天然省港两地齐讲粤语，但我就发现，内行对于电脑网罗的用词就有不小的分手，偶尔要停驻念念一念念，才显着对方说的是什么了。
▲点击收看视频
比如广州东谈主写“U盘”，香港东谈主就取U盘的体式，写“手指”；广州东谈主写“鼠标”，香港东谈主就强调滑动功能，写“滑鼠”。
广州东谈主写“哄骗步调”，香港东谈主就写“哄骗程式”大致“App”；广州东谈主写“文献夹”，香港东谈主就写“辛苦夹”；广州东谈主写“操作系统”，香港东谈主就写“功课系统”。
▲图源网罗
除此以外，天然有些词汇的书面语相通，但理论语就很不同了。
举例广州讲“保存低”，香港东谈主会讲“Save低”；广州东谈主讲“删咗佢”，香港东谈主会讲“Delete咗佢”；广州东谈主问“下载完未”，香港东谈主会问“Download完未”；广州东谈主话“死机”，香港东谈主会讲“Down机”；广州东谈主讲“开直播”，香港东谈主会讲“开Live”；
广州东谈主讲“截图”，ag百家乐刷水攻略香港东谈主会讲“Cap图”；广州东谈主讲“登录账号”，香港东谈主会讲“Login个Account”；广州东谈主讲“二维码”，香港东谈主会讲“QR Code”；广州东谈主讲“装软件”，香港东谈主会讲“装Software”；广州东谈主讲“配置路由器”，香港东谈主会讲“Set Router”。
▲图源网罗
过往香港曾经受过英国管治，加上与海外接轨愈加细致，是以讲粤语的技术更民风羼杂英文词汇，而广州东谈主讲的粤语，就会更多受到平凡话和其他内地文化的影响了。
不外，连年跟着两地的往还愈加细致，有些词汇也在彼此影响中进行会通。
举例，广州东谈主说的“手机、网红、粉丝”，也在香港流传开来，取代了原本香港东谈主民风说的“手提电话、KOL、Fans”，而香港东谈主“PO照”“PO文”的讲法，也在一些广州的年青群体之中流传开来，指代在酬酢媒体上发表实质。
▲图源网罗
谈话文化，即是这么分分合合，彼此影响。你还知谈哪些两地用语不同的例子？迎接在评述区共享！
羊记精选
