摘录：敦煌文件中共有详情的佛陀波利译《佛顶尊胜陀罗尼经》171号，其中首尾完整者仅16号ag百家乐积分，其余155号皆有不同经由的残损。已有缀合后果已将其中25号残卷缀合为11组。本文在此基础上，缝补4组、新缀10组，以翰墨、缀合图、笔迹相比表聚积的神色先容缀合后果，比肩缀合汇总表。统统将50号《佛顶尊胜陀罗尼经》佛陀波利译本残卷缀合为21组。

要害词：敦煌文件；佛顶尊胜陀罗尼经；残卷；缀合

《佛顶尊胜陀罗尼经》是一部紧迫的密教早期经典，笔名《尊胜陀罗尼经》《尊胜陀罗尼》《尊胜经》《净出一切恶说念经顶尊胜陀罗尼》《祥瑞能净一切恶说念》等。凡一卷，敷陈“佛顶尊胜陀罗尼咒”过火好事。唐高宗技艺，此经传入中国，先后翻出多种华文译本，其中唐代佛陀波利译本流传最广，亦然敦煌文件中保留最多的该经译本。

敦煌文件中共有详情的佛陀波利译《佛顶尊胜陀罗尼经》171号。其中首尾完整者仅16号，其余155号皆有不同经由的残损。其中有25号残卷已经被缀合为11组。阔别是：《北京藏书楼藏敦煌遗书总目次》（以下简称“《中田录》”）缀合了1组：北敦4001号+北敦4004号；《国度藏书楼藏敦煌遗书》札记目次（以下简称“《国图》）札记目次”缀合了4组：北敦3949号+北敦3953号，北敦3735号+北敦3736号，北敦10899号、北敦10904号、北敦10905号（指出为合并晓谕，但缀合礼貌未都备明确），北敦2582号+北敦2335号；杨扬《敦煌本〈佛顶尊胜陀罗尼经〉写本考暨俗字汇辑》（以下简称“《杨文》”）缀合了6组：斯12680号+斯12393号，北敦5364号+北敦10280号，斯10306号+斯6122号…斯5715号，斯10745号+斯10748号，北敦10799号+北敦10514号，北敦10357号+北敦10095号+北敦10074号。

但本色上，除以上缀合后果外，笔者发现该经还有一些可缀合的残卷。本文在上述缀合后果的基础上，缝补4组、新缀10组。兹以各组缀合后所存内容先后及完整经由为序，次第先容如下：

一、北敦2270号+斯12055号

（1）北敦2270号（北7325；闰70），见《国图》32/134A—139A。卷轴装，9纸。前部如图1左上部所示，前残尾全，存231行（首纸26行，第2纸17行，第3纸27行，第4—8纸各28行，末纸21行；首11行下残），行约17字。全卷首题“佛顶尊胜陀罗尼经并序”，经文首题“佛顶尊胜陀罗尼经，罽宾梵衲佛陀波利奉诏译”，尾题“佛顶尊胜陀罗尼经”。《国图》编为2号：前43行，编为“北敦2270号1”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）序”；后188行，编为“北敦2270号2”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。楷书。有乌丝栏。《国图》札记目次称该卷为7—8世纪唐写本。

（2）斯12055号，见IDP。残片。如图1中下部所示，存4残行，行存中部1—7字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，IDP未命名。

按：《杨文》已考定后号亦为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）序残片，据完整文本推算，满行约17字。今谓二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图1所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“苍（生）”“容”“令”“尊”“老”六字皆得复合为一。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“尊”“见”等字），可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349B02—352A26，T19/352A28—352B23（写本中咒语部分）。

图1 北敦2270号（局部）+斯12055号缀合图二、羽3 05号+俄敦4267号

（1）羽305号，见《秘笈》4/416A—419A。卷轴装，4纸。后部如图2右部所示，首略残，尾残，存80行（首纸为护首，第2纸26行，第3、4纸各27行；第2、3、4、6、7行下残），行约18字。全卷首题“佛顶尊胜陀罗尼经序”，经文首题“佛顶尊胜陀罗尼经，罽宾梵衲佛▨▨▨▨（陀波利奉）诏译”，《秘笈》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经并序”《秘笈》4/415。楷书。有乌丝栏。

（2）俄敦4267号，见《俄藏》11/175A。卷轴装残片。如图2左部所示，存14行（末行仅存右侧残字），行约18字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《俄藏》未命名。

按：《杨文》已考定后号亦为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片。今谓二号内容于“又破一切地狱能/回向善说念”句前后贯串，中齐全字，存有缀合的可能性。二号接缝处皆为失粘所致败落，角落吻合，横向乌丝栏亦可对接。相比二号共有的“一”“切”“佛”“之”“胜”“顶”等字，如表1所示，笔迹书风似同。且二号行款门径交流（天头地脚等高，皆有乌丝栏，满行皆约18字，行距、字距、字体大小临近）。由此判定二号确可缀合，缀合后如图2所示，所存内容参见《大正藏》T19/349B02—350B21。

图2 羽305号（局部）+俄敦4267号缀合图

表1 羽305号、俄敦4267号笔迹相比表

三、斯12680号+斯12393号+斯12191号

（1）斯12680号，见IDP。残片。如图3右下部所示，存5残行，行存下部2—3字。楷书，有乌丝栏。原卷无题，IDP未命名。

（2）斯12393号，见IDP。残片。如图3中上部所示，存3残行，行存中部4—5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，IDP未命名。

（3）斯12191号，见IDP。残片。如图3左下部所示，存4行，行存3—5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，IDP未命名。

按：《杨文》已考定上揭三号皆为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片，满行皆约17字，并将前二号缀合。今谓上揭三号内容前后相承，皆可缀合。缀合后如图3所示，诸相邻二号接缝处角落吻合，纵向乌丝栏亦可对接。接缝处原天职属前二号的“后众”“引”三字，分属斯12680号、斯12191号的“容”字，分属三号的“▨（睹）”字皆得复合为一。又三号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同，可资参证。三号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349B04—349B11。

图3 斯12680号+斯12393号+斯12191号缀合图

四、俄敦2249号+北敦3949号+北敦3953号

（1）俄敦2249号（孟2889），见《俄藏》9/113B。残片。如图4-1右部所示，存15行（首5行残，末3行上残），行约17字。楷书。有乌丝栏。“大帝”“敕”等称谓前有挪抬。原卷无题，《孟录》考定为“义净三藏法师碑文”，《俄藏》拟题“三藏圣教序”，《敦煌佛经字词与校勘权术》考定为“佛顶尊胜陀罗尼经序”。《孟录》称原卷纸高26厘米，天头及地脚均为3厘米，为8—10世纪写本。

（2）北敦3949号（北7332；生49），见《国图》54/205A—205B。卷轴装，1纸。前部如图4-1左部所示，后部如图4-2右部所示，前后皆残，存28行（首行下残，末5行高下残），行约17字。第19行经文首题“佛顶尊胜陀罗尼经，罽宾梵衲佛陀波利奉诏译”。《国图》编为2号：前18行，编为“北敦3949号1”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）序”；后10行，编为“北敦3949号2”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。楷书。有乌丝栏。序中“帝”这一称谓前有挪抬。《国图》札记目次称原卷纸高25.4厘米，为7—8世纪唐写本，并指出尾接北敦3953号。

（3）北敦3953号（北7340；生53），见《国图》54/222B—226B。卷轴装，８纸。前部如图4-2左部所示，前残尾全，存179行（首纸3行，第2—7纸各28行，末纸8行；首3行下残），行约17字。尾题“佛顶尊胜陀罗尼经一卷”，后有题记“勘了”。楷书。有乌丝栏。序中“帝”这一称谓前有挪抬。《国图》札记目次称原卷纸高25.2厘米，为7—8世纪唐写本，并指出首接北敦3949号。

按：《杨文》已考定前号为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）序残片，《孟录》《俄藏》命名有误，《敦煌佛经字词与校勘权术》命名甚是，惜未注译本。《国图》札记目次已指出后二号可缀，甚是。后二号缀合后如图4-2所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“▨（后）”“畜”二字皆得复合为一，横纵乌丝栏亦可对接。今谓前号与后二号内容于“不以玉帛为/念”句前后相连，中齐全字，亦存有缀合的可能性。前二号接缝处皆为失粘所致败落，角落大体吻合（缀后仍有部分残损）；“大帝”“敕”“帝”等称谓前皆有挪抬。相比三号共有的“不”“以”“东说念主”“子”“其”等字，如表2所示，笔迹书风似同。且三号行款门径交流（天头地脚等高，皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近）。由此判定前号亦可与后二号缀合，前二号缀合后如图4-1所示。三号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349B14—352A26，T19/352A28—352B23（写本中咒语部分）。

又《杨文》于北敦3949号1叙录下按“查卷子内容猜测此残片或可与北敦03948号缀合成为一卷”。二号固然内容前后相连，但并非原属同卷。如图4-3所示，北敦3948号与北敦3949号固然内容前后相承，但笔迹书风不同（北敦3948号字瘦长而北敦3949号字刚直，还可相比二号共有的“不”“以”“入”“所”等字，如表2所示），行款亦不同（北敦3949号用挪抬，而北敦3948号无谓）。

图4-1 俄敦2249号+北敦3949号（局部）缀合图

图4-2 北敦3949号（局部）+北敦3953号（局部）缀合图

图4-3 北敦3948号（局部）与北敦3949号（局部）对比图

表2 俄敦2249号、北敦3949号+北敦3953号、北敦3948号笔迹相比表

五、俄敦871号+斯15号

（1）俄敦871号（孟1449），见《俄藏》7/171A。残片。如图5右部所示，存11行（末行仅存下部1字右侧残笔），行约17字。楷书。有乌丝栏。卷面中部有污渍。原卷无题，《孟录》考定为“圣地纪行叙，引子”，《俄藏》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经序”。《孟录》称此为7—9世纪写本。

（2）斯15号（翟3810），见《英图》1/105A—109B，IDP有彩图。卷轴装，9纸。前部如图5左部所示，前残尾全，存206行（首纸1行，次纸27行，第3纸26行，第4纸25行，第5—8纸各27行，第9纸19行；首行仅存上部７字左侧残笔），行约17字。经文首题“佛顶尊胜陀罗尼经，罽宾梵衲佛陀波利奉诏译”，尾题“佛顶尊胜陀罗尼经”。《英图》编为2号：前21行，编为“斯15号1”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）序”；后185行，编为“斯15号2”，拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。楷书。有乌丝栏。卷面中部有污渍。《英图》札记目次称该卷为8世纪唐写本。

按：《杨文》已考定前号亦为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片，《孟录》命名有误，《俄藏》命名甚是，惜未注译本。今谓上揭二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图5所示，接缝处角落大体吻合（缀后仍有部分残损），原天职属二号的“▨（三）十匹其经本禁”“济”八字皆得复合为一。又二号卷面中部皆有污渍，且行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“不”“以”“本”“其”“僧”“入”等字），可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349B18—352A26，T19/352A28—352B23（写本中咒语部分）。

图5 俄敦871号+斯15号（局部）缀合图

六、伯2743号+北敦287号

（1）伯2743号，见《法藏》18/53A。卷轴装，2纸。后部如图6右部所示，前后皆残，存33行（前纸14行，后纸19行；首2行右残，末2行左残，末行仅存上部2字右侧残笔），行约17字。前28手脚《佛顶尊胜陀罗尼经序》，后5手脚《佛顶尊胜陀罗尼经》，第29行有经文首题“佛顶尊胜陀罗尼经，罽宾梵衲佛陀波利奉诏译”。楷书。有乌丝栏。卷面有轨则污渍。

（2）北敦287号（北7338；宇87），见《国图》5/87B—91A。卷轴装，8纸。前部如图6左部所示，前残尾全，存187行（首纸13行，第2—6纸各30行，第7纸23行，末纸1行；首2行右残，末行仅存中部5字右侧残笔），行约17字。尾题“佛顶尊胜陀罗尼经”，后有题记“为一火妻”。楷书。有乌丝栏。卷面有轨则污渍。《国图》落款“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称原卷纸高26厘米，为9—10世纪归义军技艺写本，卷中咒语与《大正藏》本不同，而与北敦255号2交流。

按：上揭二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图6所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“僧万二千东说念主俱尒时三十”“堂会”十二字皆得复合为一，横纵乌丝栏亦可对接。二号卷面上部皆有污渍，污渍大小、口头访佛，拆开临近，轮回出现，接缝处污渍角落吻合。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“大”“与”“于”“闻”“诸”“住”等字），可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349B19—352A26。

图6 伯2743号（局部）+北敦287号（局部）缀合图

七、北敦10799号+北敦10514号+俄敦5103号

（1）北敦10799号，见《国图》108/156B。残片。如图7右下部所示，存10残行，行存下部6—8字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）序”。

（2）北敦10514号，见《国图》108/2A。残片。如图7右上部所示，ag百家乐直播存9残行（首行仅存上部10字左侧残笔），行存上部10—12字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）序”。

（3）俄敦5103号，见《国图》12/21A。残片。如图7左上部所示，存7残行（首行仅存4字左侧残形，末行左侧略残），行存上部4—11字。残存首题“▨▨▨▨▨▨▨▨（佛顶尊胜陀罗尼经）”。楷书。有乌丝栏。《俄藏》未命名。

按：《杨文》已考定后号亦为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利本）序残片、兼有首题残文，推算三号满行皆约18字，并缀合前二号。今谓上揭三号内容前后相承，皆可缀合。缀合后如图7所示，诸相邻二号接缝处角落吻合，横纵乌丝栏亦可对接。接缝处原天职属前二号的“不”“梵”“脱”“其”四字，分属后二号的“呪初注云最”“错”六字皆可成完璧。三号拼合后，第3—9行满行恰约18字。又三号行款门径交流（皆有乌丝栏，行距、字距、字体大小临近，后二号天头等高），笔迹书风似同，可资参证。三号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349C03—349C23。

图7 北敦10799号+北敦10514号+俄敦5103号缀合图

八、斯8849号+斯8872号

（1）斯8849号，见IDP。残片。如图8上部所示，存10残行（第10行仅存右侧残笔），行存上部3—12字。楷书。有乌丝栏。卷面有污渍。原卷无题，IDP未命名。

（2）斯8872号，见IDP。残片。如图8下部所示，存8残行（第6行空缺无字），行存中下部0—8字。楷书。有乌丝栏。卷面有污渍。原卷无题，IDP未命名。

按：据残存翰墨推断，上揭二号皆为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片。据完整文本推算，满行皆约17字。二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图8所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“东说念主”“子”“胜”“音”“闻”五字皆得复合为一，纵向乌丝栏亦可对接。二号卷面皆有污渍，且接缝处污渍角落吻合。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“十”“住”“天”“诸”“善”“受”等字），可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/349C27—350A07。

图8 斯8849号+斯8872号缀合图 九、斯2728号+北敦9727号

（1）斯2728号（翟3835），见《英图》49/125B—130A。卷轴装，7纸。前部如图9左上部所示，前残尾全，存179行（前6纸各28行，末纸11行；首11行下残），行约17字。尾题“佛顶尊胜陀罗尼经”。楷书。有乌丝栏。《英图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《英图》札记目次称原卷纸高25.8厘米，为8世纪唐写本。

（2）北敦9727号（坐48），见《国图》106/233A。残片。如图9右下部所示，存11残行（第10行空缺无字），行存中下部0—9字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称该卷为7—8世纪唐写本。

按：上揭二号皆为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残卷。据完整文本推算，后号满行亦约17字。二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图9所示，后号恰可补入前号右下角，接缝处角落吻合，横纵乌丝栏亦可对接。第1—3、5—9、11行原天职属二号的“生”“闻”“速”“我”“言”“后”“诸”“天”“即”九字皆得复合为一；第4行内容于“顶/礼帝释”句前后贯串，中齐全字。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“天”“子”“大”“七”“返”“住”等字），可资参证。而二号缀合后，地脚不等高，疑前号地脚略有裁切。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/350A06—352A26，T19/352A28—352B23（写本中咒语部分）。

又，上揭二号既可都备缀合，而《英图》札记目次称前号为8世纪唐写本，《国图》札记目次称后号为7—8世纪唐写本，断代略有不同，可推敲合资。

图9 斯2728号（局部）+北敦9727号缀合图 十、北敦10905号（3-1+3-2右…3-2左+3-3）+上图103号（4-1+4-2右+4-2左+4-3右+4-3中）+北敦9302号（2-2左+2-1右）+上图103号（4-3左+4-4右+4-4左）+北敦9302号（2-1左+2-2右）+北敦10904号（3-1+3-2右）+北敦10899号+北敦10904号（3-2左+3-3）

（1）北敦10905号（临1034），见《国图》108/223A—224A。缝缋装微型本散叶，2叶4个半叶。如图10第1栏所示，每半叶4行，行约5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称原件每叶纸高5.9厘米、宽5.85厘米，中部有四个针孔，为9—10世纪归义军技艺写本，并指出与北敦10899号、北敦10904号为同遗书。

（2）上图103号，见《上图》2/399A—400B。缝缋装微型本散叶，6叶12个半叶。如图10第2栏考取3栏中部所示，每半叶4行，行约5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《上图》叙录已考定为“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《上图》叙录称原件每叶纸高5.8厘米、宽5.8厘米，折叶中心有四装订孔，为宋代写本。

（3）北敦9302号（周23），见《国图》105/237A—238A。缝缋装微型本散叶，2叶4个半叶。如图10第3栏右部和左部所示，每半叶4行，行约5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称原件每叶纸高5.9厘米、宽5.6厘米，中缝有四个针孔，为9—10世纪归义军技艺写本。

（4）北敦10904号（临1033），见《国图》108/221B—222B。缝缋装微型本散叶，2叶4个半叶。如图10第4栏右部和左部所示，每半叶4行，行约5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称原件每叶纸高6厘米、宽5.8厘米，中部有4个针孔，为9—10世纪归义军技艺写本。

（5）北敦10899号（临1028），见《国图》108/217A—218A。缝缋装微型本散叶，2叶4个半叶。如图10第4栏中部所示，每半叶4行，行约5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称原件每叶纸高6厘米、宽5.8厘米，中部有4个针孔，为9—10世纪归义军技艺写本，并指出“与北敦10905号为同文件，但不可平直缀接”，又指出与北敦10904号原属合并帖，“北敦10899号为芯纸，北敦10904号为紧挨芯纸的夹纸，两者翰墨相连”。

按：据完整文本推算，首号中间缺约40字，计2叶4个半叶，缺文参见《大正藏》T19/350A16—350A20。《国图》札记目次已指出（1）（4）（5）原属合并写本，并指出（5）与（1）不可平直缀接，而（5）与（4）翰墨相连，（5）为芯纸，（4）为紧挨芯纸的夹纸，甚是。今谓上揭五号内容前后相承，皆可缀合。缀合后如图10所示，（2）（3）恰是（1）号与（4）（5）之间缺失的残叶。诸相邻二号内容前后相承，次第为“令其善/住得免斯苦”“能净除一切死活/烦嚣”“若有/东说念主闻已经于耳”“还得增/寿得身口意净”“为东说念主所敬恶鄣消/灭”“饿鬼之苦/遏制消失”“即说呪曰/那谟薄伽跋帝”。五号装帧交流，皆为有数的缝缋装微型本，中部皆有4个针孔，每叶纸皆高约5.9厘米、宽约5.8厘米。又五号抄写行款门径交流（楷书，有乌丝栏，每半叶抄4行，行约5字，天头、地脚、书口处留白甚窄，书口高下角皆圆弧形，字体大小临近、字间距临近），笔迹书风似同（相比五号间交互出现的“天”“一”“切”“住”“所”“是”“此”“佛”“之”“如”“来”等字），可资根据。五号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/350A13—350B28。

五号既原属合并写本，而《国图》札记目次称（1）（3）（4）（5）为9—10世纪归义军技艺写本，《上图》叙录称（2）为宋代写本，断代不一，宜再推敲。

图10 北敦10905号（3-1+3-2右…3-2左+3-3）+上图133号（4-1+4-2右+4-2左+4-3右+4-3中）+北敦9302号（2-2左+2-1右）+上图133号（4-3左+4-4右+4-4左）+北敦9302号（2-1左+2-2右）+北敦10904号（3-1+3-2右）+北敦10899号+北敦10904号（3-2左+3-3）缀合暗示图十一、北敦10919号+北敦11388号

（1）北敦10919号（临1048），见《国图》108/231B。残片。前部如图11右部所示，存8残行（首行仅存上部1字左侧残笔），行存中上部1—15字。楷书。有乌丝栏。卷面有污渍。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称该卷为7—8世纪唐写本。

（2）北敦11388号（临1517），见《国图》109/173B。残片。前部如图11左部所示，存6残行，行存中上部3—14字。楷书。有乌丝栏。卷面有污渍。原卷无题，《国图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利本）”。《国图》札记目次称该卷为7—8世纪唐写本。

按：上揭二号皆为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片。据完整文本推算，满行皆约17字。二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图11所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“清净之身”“不忘从一”八字皆得复合为一，横纵乌丝栏亦可对接。二号卷面污渍角落吻合。又二号行款门径交流（天头等高，皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同（相比二号共有的“一”“东说念主”“得”“天”“若”“佛”等字），可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/350B02—350B14。

图11 北敦10919号+北敦11388号缀合图

十二、俄敦3349号+俄敦4690号

（1）俄敦3349号，见《俄藏》10/268A。残片。如图12上部所示，存3残行，行存中部3—7字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《俄藏》拟题“佛经”。

（2）俄敦4690号，见《俄藏》11/298A。残片。如图12下部所示，存3残行（首行仅存下部左侧多少残笔，第2行空缺无字），行存中下部0—5字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《俄藏》未命名。

按：《杨文》已考定前号为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片，并疑后号亦为此经残片。据完整文本推算，二号满行皆约17字。二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图12所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“之”字得成完璧，纵向乌丝栏亦可对接。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同，可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/350B21—350B24。

又，二号既可缀合，则可推定后号确为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片。

图12 俄敦3349号+俄敦4690号缀合图十三、俄敦3192B号+俄敦8661号

（1）俄敦3192B号，见《俄藏》10/211A。残片。如图13右下部所示，存4残行，行存中部3—7字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《俄藏》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经”。

（2）俄敦8661号，见《俄藏》14/77B。残片。如图13左上部所示，存2残行，行存中部4—6字。楷书。有乌丝栏。原卷无题，《俄藏》未命名。

按：《杨文》已考定上揭二号皆为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残片，《俄藏》对前号的命名甚是，惜未注译本。据完整文本推算，二号满行皆约17字。二号内容前后相承，不错缀合。缀合后如图13所示，接缝处角落吻合，原天职属二号的“罗”“佛”二字皆得成完璧，纵向乌丝栏亦可对接。又二号行款门径交流（皆有乌丝栏，满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近），笔迹书风似同，可资参证。二号缀合后，所存内容参见《大正藏》T19/351A25—351A29。

图13 俄敦3192B号+俄敦8661号缀合图十四、斯6091号+斯2004号

（1）斯6091号（翟4513），见《矿藏》45/24B。卷轴装。后部如图14右部所示，前后皆残，存24行（首行仅存上部多少字左侧残笔），行约17字。楷书。“世”字无末笔。原卷无题，《翟录》拟题“阎摩罗法王”，《矿藏》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经”。

（2）斯2004号（翟3831；蒋1602），见《英图》31/252A—252B。卷轴装，2纸。前部如图14左部所示，前残尾全，存42行（前纸28行，后纸14行），行约17字。尾题“佛顶尊胜陀罗尼经”。楷书。“世”字无末笔。《英图》拟题“佛顶尊胜陀罗尼经（佛陀波利译本）”。《英图》札记目次称原卷纸高25.8厘米，为7—8世纪唐写本。

按：据残存翰墨推断，前号亦为《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）残卷，《矿藏》命名甚是，惜未注译本。上揭二号内容于“从此身已后更不受胞胎之身/所生之处莲华化生”句前后贯串，中齐全字，存有缀合的可能性。相比二号共有的“生”“此”“切”“地”“身”“罗”等字，如表3所示，笔迹书风似同。且二号行款门径交流（满行皆约17字，行距、字距、字体大小临近）。由此判定二号确可缀合，缀合后如图14所示，所存内容参见《大正藏》T19/351B18—352A26。

图14 斯6091号（局部）+斯2004号（局部）缀合图表3 斯6091号、斯2004号笔迹相比表

以上缝补4组、新缀10组，加之已有缀合后果，统统将50号《佛顶尊胜陀罗尼经》佛陀波利译本残卷缀合为21组。通过缀合，该经擢升四分之一的残卷得以拼合，这为后续的整理和权术奠定了基础。兹以表格的口头加以汇总，以各组缀合后所存内容先后与完整经由排序，次第先容缀合组目、已缀出处、缀后起止等信息，如表4所示。其中“缀合组目”栏中加下划线卷号为先哲已缀，其余为本文缝补或新缀。

表4 敦煌本《佛顶尊胜陀罗尼经》（佛陀波利译本）缀合汇总表

序号 缀合组目 已缀出处 缀后起止 1北敦2270号+斯12055号 T19/349B02—352A26，T19/352A28—352B23（咒）2羽305号+俄敦4267号 T19/349B02—350B213斯12680号+斯12393号+斯12191号 杨扬T19/349B04—349B114北敦5364号+北敦10280号杨扬T19/349B06—352A265俄敦2249号+北敦3949号+北敦3953号 《国图》札记目次 T19/349B14—352A26，T19/352A28—352B23（咒）6斯10306号+斯6122 号…斯5715号杨扬T19/349B16—349C087俄敦871号+斯15号 T19/349B18—352A26，T19/352A28—352B23（咒）8斯10745号+斯10748号杨扬T19/349B18—349B229伯2743号+北敦287号 T19/349B19—352A26，T19/352A28—352B23（咒）10北敦3735号+北敦3736号《国图》札记目次T19/349C01—352A26，T19/352A28—352B23（咒）11北敦10799号+北敦10514号+俄敦5103号 杨扬T19/349C03—349C2312斯8849号+斯8872号 T19/349C27—350A0713斯2728号+北敦9727号 T19/350A06—352A26，T19/352A28—352B23（咒）14北敦10905号（3-1+3-2 右…3-2左+3-3） +上图103号（4-1+4-2右+4-2左+4-3右+4-3中）+北敦9302号（2-2左+2-1右）+上图103号（4-3左+4-4右+4-4左）+北敦9302号（2-1左+2-2右）+北敦10904号（3-1+3-2右）+北敦10899号+北敦10904号（3-2左+3-3）《国图》札记目次（指出BD10899、BD10904、BD10905为合并晓谕，但缀合礼貌未都备明确） T19/350A13—350B28，T19/352A28—352B02（咒）15北敦10919号+北敦11388号 T19/350B02—350B1416北敦10357号+北敦10095号+北敦10074号杨扬T19/350B12—350B2417俄敦3349号+俄敦4690号 T19/350B21—350B2418北敦4001号+北敦4004号《中田录》150T19/351A01—352A26，T19/352B12—352B23（咒）19北敦2582号+北敦2335号《国图》札记目次T19/351A01—352A21，T19/352B15—352B23（咒）20俄敦3192B号+俄敦8661号 T19/351A25—351A2921斯6091号+斯2004号 T19/351B18—352A26

作家简介

罗慕君（1990— ），浙江台州东说念主，浙江工业大学东说念主体裁院，副涵养，主要从事敦煌文件权术。

✦

•

✦

著述编排：王行睿ag百家乐积分

• ag百家乐积分
• 敦煌
• 罗慕君
• 佛顶尊胜陀罗尼经
• 佛陀